Bevor Sie Ihr Werk an die Druckerei geben oder veröffentlicht wird, lassen sie ihren Text ruhig von einem professionellen Lektoren überarbeiten oder wenigstens begutachten. Selbst der gründlichste Verfasser sieht nach mehrmaligem Lesen die Fehler in seinem eigenen Text nicht mehr...

Egal ob es sich um einen Katalog, einen Internetauftritt oder eine Doktorarbeit handelt, Fehler sind definitiv peinlich und schaden sogar dem persönlichen oder geschäftlichen Erfolg.

Ob auf formale Richtigkeit oder redaktionelle Optimierung, wir überprüfen und korrigieren für Sie Ihre Texte in alle Sprachen.

• Korrektorat
• Lektorat
• Textoptimierung

Korrektorat oder Lektorat? Wo liegt der Unterschied?
Hier eine kurze Unterscheidung der Begriffe "Korrektorat" und "Lektorat":

Korrektorat

beinhaltet ausschließlich: Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung

Korrektor (üb. aus Latein = Verbesserer).

Korrektorat oder Korrekturlesen bezeichnet ausschließlich die Überprüfung und Korrektur sämtlicher Fehler des Ausgangstextes vor der Veröffentlichung auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, aber nicht nach faktischer Richtigkeit oder Stiltreue. Die inhaltlichen Überarbeitungen im Text werden von einem Korrektor nicht durchgeführt.

Das Korrektorat ist meistens die letzte Kontrollstufe vor der Druckfreigabe.

Lektorat

beinhaltet: Korrektorat + Sprachstil + Logik (der sogenannte "rote Faden")

Lektorat bedeutet die gründliche Analyse und die sprachliche und inhaltlich-logische Überarbeitung des bestehenden Textes. Neben Korrektorat wird auch die stilistische Überarbeitung der Formulierungen und Ausdrücken sowie die Prüfung der Fachbegriffe vorgenommen. Das Ziel ist es, dass die Einheitlichkeit von Schreibweisen sowie die Verständlichkeit der Textführung sichergestellt ist, sodass der sogenannte "rote Faden" deutlich sichtbar ist.

Das Aufgabenspektrum von Lektoren ist viel breiter und erfordert viel mehr Aufwand. Das Ergebnis ist eine durchdachte, logisch aufgebaute und orthografisch einwandfreie Arbeit. Darum liegt preislich das Lektorat allerdings etwas höher als das Korrektorat.

Textoptimierung

Die Bedeutung der qualitativ-hochwertigen Texte wird sehr oft unterschätzt. Auf Ihrem Weg zum Erfolg sollte Ihre Botschaft an potentiellen Kunden klar und überzeugend ankommen, dafür braucht man unter andere professionelle Texte.

Ob für eine Rohübersetzung ins Deutsche "transferiert", bzw. neu getextet werden muss, einen Feinschliff durch einen erfahrenen Texter, die komplette Umformulierung eines TEXTES nach redaktionellen Vorgaben, oder Stillkorrektur, effizienter lässt sich der Erfolg von Flyer, Broschüren, Prospekten, Produktbeschreibung, Werbebriefe, Internetauftritte, Pressetexte, etc. kaum steigern als mit einer Text-Optimierung.

Überlassen Sie die Text-Optimierung Ihrer Texte nicht dem Zufall, sondern einem erfahrenen Texter.