Support in International Communication
LINGUA-ROM Agency for intercultural communication & cooperation – Your professional partner for international communication.
LINGUA-ROM – your one-stop shop! Translation & interpreting in all world languages, language seminars, training & consulting.
We translate from and into the all world languages
Our support for you is professional, competent, flexible, uncomplicated, responsible and absolutely trustworthy. You can rely on it!
Translations / Technical Translations
Whether it is internet sites, letters to clients or visits from foreign countries - in every dialogue with foreign partners, whether written or oral, the first priority is to deliver your message with the translated text.
The right message ensures your continued success.
We prepare translations for you; we always use professional native speakers with many years of experience in the field.
Specializations:
Law
notarial certificates, contracts, birth certificates, court judgements, patents, driving licenses, all certificates
Properties
purchase agreements, accompaniment to signing of contracts, specialized press
Tourism
brochures, flyers, web sites, menus, multimedia for sightseeing
Technology
EDP, mechanics, automobile industry, electronics, construction, aviation, shipping (specifications, handbooks, permits, catalogues, specification books, etc.)
Commerce and Industry
management, finance and construction, market studies, trade, import-export, customs, logistics, advertising brochures, lectures, trade fairs and exhibitions, hotel and catering industry, insurance, product description, official correspondence, advertising and texts, etc.
Art and Literature
Politics
Social Sciences
Medicine and Pharmaceutics
Journalism, Radio, TV
Advertising and PR, etc.
Fantastic writing in English is kind of disreputable, but fantastic writing in translation is the summit.
We translate from and into the all world languages
- American
- English
- French
- Italian
- Spanish
- Greek
- Norwegian
- Swedish
- Finnish
- Dutch
- Danish
- Portuguese
- Polish
- Russian
- Ukrainian
- Georgian
- Slovak
- Czech
- Slovenian
- Macedonian
- Serbian
- Croatian
- Bosnian
- Bulgarian
- Romanian
- Hungarian
- Turkish
- Japanese
- Chinese
- Korean
- Persian
- Hebrew
- Arabic
…etc. Get your message across!
Before you give your work to the printer or it is published, have your text reviewed and edited by a professional editor or at least reviewed. Even the most thorough author can no longer see the errors in his own text after reading it several times…
Whether it is a catalogue, internet presence or a doctoral dissertation, errors are definitely embarrassing and even damage personal or business success.
The difference between the almost right word and the right word is really a large matter - it's the difference between the lightning and the lighting bug.
Proofreading
Comprises only: spelling, grammar and punctuation
Proofreader (derives from Latin = corrector).
Proofreading or Correction exclusively describes the proofreading and review of all errors in the source text before publication concerning spelling, grammar and punctuation, but not for factual correctness or consistency of style. Content revision in the text is not carried out by a proofreader.
The proofreading is usually the last control level before release for printing.
Editing
Comprises: Proofreading + Linguistic Style + Logic (the recurrent theme)
Editing means thorough analysis and linguistic content-logical review of the existing text. Besides proofreading, a stylistic review of the formulations and expressions as well as checking the technical terms is undertaken. The goal is to ensure stylistic unity of the writing style as well as comprehensibility of the text, so that the recurrent theme is clearly visible.
The range of tasks of the editor is much broader and requires much more effort. The result is a well thought-out, logically constructed piece of work free of orthographic problems. For this reason, the cost of editing is somewhat higher than proofreading.
Text Optimization
The significance of high-quality texts is very often underestimated. On your route to success your message to potential clients should be clear and convincing, this requires, among other things, professional texts.
Whether for a rough translation into German a text has to be “transferred” or needs to be rewritten, the final touch from an experienced copy-writer, complete re-formulation of a text in line with editorial requirements, or stylistic correction, the success of flyers, brochure, prospectuses, product descriptions, sales letters, internet presences and press releases, is best ensured with a text optimization.
Do not leave the text optimization of your texts to chance, but rather to an experienced copywriter.
Localization – the adaptation of your product (Websites, Software, data banks or technical documentation) taking account of the foreign language – cultural practices of the particular language, is a precondition for your business success on the international stage.
Your one-stop shop.
Through our DTP-Service you receive: Translation and review of DTP (Layout) in almost all languages – your one-stop shop.
This means – saving much time and costs.
DTP(DeskTop Publishing) – Foreign language rare with particular regard to the country-specific characters.
In the area of publishing (flyers, brochures, manuals, catalogues, operating instructions, packaging etc.) we are happy to take on the foreign language typesetting for you.
So simple for you
Despite the texts being of different lengths, the texts and the changes are adapted to the layout, so that at first glance it looks no different from the source document, and the number of pages in the translated document remains unchanged.
Your DTP- Advantages: You receive your documents translated in output format ready for press. Requirement: existing draft.
We work with all common formats such as:
- MS Word
- MS PowerPoint
- HTML-Documents
- Adobe InDesign
We find the right interpreter for you:
- Receptions
- Trade Fairs
- Workshops
- Visits abroad /Business trips
- Telephone Conferences
- Simultaneous Interpreting: Translation follows immediately. For example -Large events, Congresses, Conferences, Conventions, etc…
- Consecutive Interpreting: Translation follows with a time delay. For example – receptions, lectures, films and theatre-premieres, etc…
- Whispered-Interpreting: Translation follows immediately, but without microphone or other technical means, is whispered quietly. For example- negotiations, interviews, etc…
- Negotiation Interpreting: Translation takes place in both languages. For example – negotiations, authorities, etc…
Simultaneous Interpreting Technology
We are happy to take over the planning, organization and support of your event.
LINGUA-ROM-Service: technology inspection, test, briefing interpreters, directions, coordination of the interpreter team, supervision of event technicians.
Simultaneous Interpreting Technology
Transport equipment and assembly is carried out by us
Assembly of Equipment: cabins, microphones, earphones, loudspeaker system etc. Simultaneous interpreter technology for original language and several foreign languages.
Simultaneous Technology: From Audio pack interpreter cabins (complete) up to the receivers and earphones, everything included.
Top Event Technology
The technology team has supported big events, where the guests included for example: Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, Tom Hanks, Barack Obama and Prince Charles.
Hostesses
You can also book hostesses with us.
We look forward to your inquiry!
Information for Simultaneous Interpreters
Good simultaneous interpreting requires excellent teamwork from the organizers, speakers, interpreters and technicians.
Very Important: The interpreters should receive all information in good time before the event.
Preparation of the interpreters is an essential aspect of organizing an international event. The following are appropriate for induction into the subject:
- Specific expert information
- General background material
- Details of participating organizations
- If necessary, results of previous conferences / congresses
Furthermore it is strongly recommended to make a briefing before an event, where you describe your expectations to the interpreters and the interpreters can pose questions from their side.
Data Privacy:
Your information is treated with absolute confidentiality. LINGUA-ROM will never sell your contact information or pass it on to anybody else.